intersiderale - διαστρική
Accueil du site > en fran√ßais > du gran‚€™soir au p‚€™tit matin > Volos : la Forteresse Europ√©enne √ la sauce grecque se porte bien (...)

No Borders No Nations No Frontiers No States

Volos : la Forteresse Europ√©enne √ la sauce grecque se porte bien !

23 réfugiés détenus depuis 2 mois au poste de police de Néa Ionia

dimanche 26 octobre 2003, par stalinopAnk, Vacuity

Toutes les versions de cet article : [ελληνικά] [français]

Ci-apr√®s, la traduction -presque libre et fid√®le au texte- d’un tract de ¬« en commun ¬ », espace de contestation et de pratique sociales (en grec, Apo Kinou) datant du 20 octobre 2003.

23 r√©fugi√©s d√©tenus depuis 2 mois au poste de police de N√©a Ionia. Cela passera-t-il encore en douce ?

Au milieu du mois d’ao√ »t un nouveau ¬« bateau ¬ », le 5√®me en tout, a accost√© sur les rivages de Trikeri en Magn√©sie  [1]. 23 r√©fugi√©s (11 Chinois, 8 Chinoises et 4 afghans) ¬« ont d√©barqu√© ¬ » des filets des passeurs pour une r√©gion paisible et qui leur √©tait totalement inconnue. L√ , ils ont √©t√© arr√™t√©s par la police locale puis ont √©t√© conduits aux maisons d’arr√™t du poste de police de N√©a Ionia de Volos  [2]. A ce jour, ils y sont toujours √©crou√©s. Peut-√™tre n’ont-ils pas eu le m√™me funeste destin que d’autres (25 r√©fugi√©s noy√©s √ √‰vros d√©but septembre ! - 49 durant les derniers quatre ans), ils se trouvent cependant d√©tenus dans les ge√īles de la police. La d√©tention y est limit√©e l√©galement √ trois mois, d√©lai ¬« n√©cessaire ¬ » pour que soit examin√© leur demande d’asile politique.

L’Etat grec, dans son r√īle de garde-fronti√®res de l’union europ√©enne, suit √ la lettre les ordres concernant la configuration de la forteresse Europe. Rappelons que la Gr√®ce est la premi√®re √©tape des r√©fugi√©s venant des pays d’Asie (au quotidien incertain et aux √©normes difficult√©s politiques) vers des pays du ¬« paradis europ√©en ¬ ». Les politiques suivies sont peu ou prou connues :

• Plus grande surveillance des fronti√®res, arrestations (40.000 les derniers trois ans), multiples assassinats irr√©solus et disparitions. Les passeurs, dont la part de responsabilit√© est √©vidente, continuent sans emb√ »ches leur travail.
• Emprisonnement des r√©fugi√©s jusqu’√ ce que soit examin√©e la demande d’asile politique. Durant ce temps, ils sont gard√©s par des policiers arm√©s comme les criminels de droit commun, soit aux maisons d’arr√™t, soit dans des espaces sp√©cialement am√©nag√©s (camps de concentration conviendrait mieux √ leur description) sans aucune infrastructure et assorti de privation des droits √©l√©mentaires.
• Rejet de la majorit√© des demandes d’asile politique (d√©sormais seulement 1% est accept√© par an), m√™me dans des pays connaissant une situation de guerre (p.ex. Irak, Afghanistan).
• Propagande syst√©matique des m√©dias et de la raison politique souveraine, o√Ļ √ bon escient l’ensemble des r√©fugi√©s et des immigr√©s est confondu avec l’ensemble des actions p√©nales ; ils deviennent ainsi les responsables des pourcentages √©lev√©s de ch√īmage, indignes de confiance, le miasme de la puret√© grecque.

Dans un climat de secret √ caract√®re pathologique √©manant des autorit√©s locales et des m√©dias, les 23 r√©fugi√©s ont √©t√© transport√©s aux maisons d’arr√™t de N√©a Ionia, afin que se maintienne le (non)paisible sommeil de la ville.

T’es-tu demand√© pourquoi ?

Leur unique choix : √™tre entass√©s depuis 2 mois dans 4 cellules, sans avoir le droit de marcher (le manque d’espace en serait la raison), sans aucune possibilit√© pour leur hygi√®ne individuel.

Tu voudrais √™tre √ leur place ?

Nous exigeons :

• la fin de leur inadmissible d√©tention
• l’octroi imm√©diat de cartes roses  [3] aux 23 r√©fugi√©s
• la r√©solution d√©finitive de la question du s√©jour provisoire des r√©fugi√©s gr√Ęce √ la cr√©ation d’un centre d’accueil  [4]
• l’asile politique et l√©galisation pour tous les r√©fugi√©s sans conditions

Les visites au poste de police de Néa Ionia sont autorisées quotidiennement pour tout le monde entre 17 et 18h. Une petite aide matérielle (savons, papiers de toilette, produits hygiéniques, cartes de téléphone, lait, etc.) et un peu de soutien et de solidarité leur facilitera leur traitement de détention.

¬« en commun ¬ », espace de contestation et de pratique sociales

P.-S.

Les notes sont du traducteur. Le tract a été écrit par Vacuity et traduit par stlnpk pour Apo Kinou
Merci √ Mary d’Apo Kinou pour la relecture finale

Notes

[1] Préfecture de Magnésie située en Thessalie (Grèce centrale)

[2] Il existe, √ ma connaissance, deux N√©a Ionia en Gr√®ce : N√©a Ionia de Volos et N√©a Ionia d’Ath√®nes.
Pour l’historique et l’anecdote : N√©a Ionia signifie la Nouvelle Ionie. Dans l’antiquit√©, l’Ionie √©tait la partie centrale de la r√©gion c√īti√®re de l’Asie Mineure. Selon une tradition, la Vierge & Sainte Marie serait morte √ Eph√®se, ville d’Ionie. D’autre part, la commune de N√©a Ionia de Volos fut cr√©√©e au d√©but des ann√©es 1920 pour accueillir des r√©fugi√©s provenant d’Asie Mineure. A l’√©poque, la ville de Volos aurait put accueillir ces r√©fugi√©s en son sein. Mais, comme la plupart des Etats-Nations, l’Etat grec a pr√©f√©r√© parquer ces r√©fugi√©s en dehors et cr√©√© ainsi une nouvelle ville limitrophe de Volos ; (√ m√©diter)

[3] Carte rose : papier, valide pour 6 mois, accord√© parfois aux r√©fugi√©s et leur permettant de r√©sider et de circuler sur le territoire grec jusqu’√ ce que soit accept√©e ou refus√©e leur demande d’asile politique.

[4] Un centre d’accueil, vous avez bien lu ! il s’agit donc ni d’un centre ouvert ou d’un centre ferm√©.

Répondre à cet article

SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0