intersiderale - διαστρική
Accueil du site > en fran√ßais > du gran‚€™soir au p‚€™tit matin > occupation Matsaggos > NOUS CONTINUONS √ fonctionnerVOTRE FASCISME ne nous arr√™te (...)

[2003] occupation Matssaggos radio-centre autogeré

NOUS CONTINUONS √ fonctionner
VOTRE FASCISME ne nous arrête pas

jeudi 14 juin 2007, par Η συνέλευση της Κατάληψης Ματσάγγου, stalinopAnk (Date de rédaction antérieure : 22 janvier 2003).

Toutes les versions de cet article : [ελληνικά] [français]

[janvier 2003] cI-APR√®S LA TRADUCTION PAR stlnpk D’1 TRACT DE L’OCCUPATION MATSSAGGOS NOUS CONTINUONS A FONCTIONNER, VOTRE FASCISME NE NOUS ARRETE PAS
nOUS L’AVONS DISTRIBU√© ET PLACARD√© DANS TOUTE LA VILLE DE VOLOS AVANT DE NOUS RENDRE √ L’UNIVERSIT√© POUR RECONTRER LE RECTEUR.

cELUI-CI -AU VU DU TRACT- A REFUS√© DE NOUS RENCONTRER ET DE R√©PONDRE √ NOS REVENDICATIONS.
NOUS AVONS ALORS ORGANIS√© 1 CONCERT DANS LE B√ĘTIMENT CENTRAL DE L’UNIVERSIT√© EN PLEINE SESSION D’EXAMENS.
sUITE AU BRUIT & √ L’AGITATION, LE RECTEUR A FINI PAR DESCENDRE POUR NOUS RACONTER DES CARABISTOUILLES (GENRE : C’EST MOI, QUI ME SUIS INTRODUIT DANS LE B√ĘTIMENT ET QUI Y AI COUP√© LE COURANT, JE N’AI DONC PAS VIOL√© L’ASILE UNIVERSITAIRE)

fINALEMENT, RECONNAISSANT SES ERREURS, IL A ORDONN√© AUX EMPLOY√©S DU SERVICE TECHNIQUE DE REMPLACER L’ANCIENNE PAR 1 NOUVELLE INSTALLATION √©LECTRIQUE.

lE TRACT :

Six semaines et quelque avant...

Des √©tudiants et des habitants de Volos d√©cid√®rent en commun de s’approprier un espace de l’universit√© et de la ville afin d’y revendiquer collectivement leurs d√©sirs d’expression libre, de participation, d’autogestion et de cr√©ation.
Nous savions d√©j√ que certains n’appr√©cieraient pas ce type d’initiative.
Nous prenions un espace que le march√© et la n√©gligence des institutions avaient condamn√© √ l’abandon, bien qu’il repr√©sente un morceau de l’histoire de la ville.
Nous lui redonnions vie gr√Ęce √ nos volont√©s responsables et malgr√© de nombreuses entraves.
Nous transformions une ruine en un espace ouvert √ quiconque voudrait s’y exprimer en dehors des restrictions formelles de l’√©poque.
Ce que nous ne savions pas √©tait que la r√©action la plus vive viendrait de l’UNIVERSITE et de son ADMINISTRATION RECTORALE, et non d’habitants de Volos ou de la police.

Six semaines et quelque après...

NOUS DENONCONS :
- Le recteur Bayiatis (Μπαγιάτης) de ΠΘ (universit√© de Thessalie) qui a viol√© l’asile universitaire : en accord avec ses d√©clarations au ¬« Τύπο¬ » (journal local), il a donn√© l’ordre au ΔΕΗ (compagnie d’√©lectricit√©) de couper imm√©diatement la distribution de courant et ce sans nous avertir. Cependant, le directeur du ΔΕΗ l’a d√©menti √ ¬« Η Θεσσαλία¬ » (journal local) et a d√©clar√© que ses employ√©s n’avaient rien √ voir avec cet incident.
- Un VANDALISME VICIEUX : d√©molissant la paroi en bois s√©parant notre lieu du reste du b√Ętiment, un ou des individus se sont introduit √ l’int√©rieur de l’occupation pour saboter le tableau √©lectrique en laissant des fils d√©nud√©s saillants et charg√©s de courant triphasique. Cela a ainsi mis en p√©ril l’int√©grit√© physique de deux des occupants du Matsaggos.

POURQUOI VEULENT-ILS NOUS JETER DEHORS ?
Pour des questions de stabilit√© du b√Ętiment ?
En 1997, le service technique de l’universit√© a jug√© le b√Ętiment insuffisamment stable et donc impropre √ toute utilisation. Toutefois, apr√®s avoir fait un appel d’offre, le vice-recteur Μπαγιάτης a permis le fonctionnement du centre estudiantin dans ce b√Ętiment (ancienne fabrique de tabac Matsaggos). Cette situation a perdur√©e jusqu’au d√©but 2001, quant √ nouveau le service technique a jug√© le b√Ętiment insalubre. Comme aucuns travaux d’ensemble ne prouvent l’instabilit√© du b√Ętiment et que tout est bas√© sur de simples combines, nous pouvons supposer qu’il s’agit de sp√©culations ? De secrets marchands ? De magouilles ?

NOTRE REPONSE A L’UNIVERSITE :
Nous sommes entr√© et avons donn√© vie √ un espace qui doucement dispara√ģt de la m√©moire de tous bien qu’il soit d’une grande valeur historique. Vous √™tes responsables de cet oubli. Bien que vous puissiez valoriser le lieu, non seulement vous n’en prenez pas soin, mais en plus vous contrecarrez ceux qui le font.
L’occupation Matsaggos fonctionne et continuera √ fonctionner comme un lieu de cr√©ation et d’auto-organisation. D√©j√ , la station radiophonique libre a avanc√© et nous avons organis√© une s√©rie de manifestations diverses comme des d√©bats, des projections de films, des concerts, etc. Gr√Ęce au travail collectif, le lieu change de forme et avec lui nous changeons aussi. Cela nous convainc d’avoir raison et nous donne la force de pers√©v√©rer, tout en esp√©rant que la solidarit√© et la participation de l’ensemble des communaut√©s de la ville seront de plus en plus fortes. Nous continuons √ penser que notre occupation d√©pend de notre force et de notre solidarit√©, et non d’attaques ext√©rieures, lesquelles sont na√Įves comme celles qui peut-√™tre sont en train de se planifier.

NOUS CONTINUONS A APPRENDRE QU’ENSEMBLE NOUS POUVONS FAIRE TOUT

P.-S.

commentaires - σχόλια :

  • > occupation Matssaggos

    23 janvier 2003, par σταλινόπΑνκ

    Κατά τις 6 μμ, οι καταληψίες της κατάληψης Ματσάγγου θα πάνε να συναντήσουνε με τη γειτονιά και να τους καλέσουν. Αμέσως μετά θα γίνει μια διαστρική συζήτηση στην κατάληψη.

    A 18h, les occupants de l’occupation Mastaggos iront rencontrer le voisinage pour les inviter. Juste apr√®s une r√©union intersid√©rale se d√©roulera au sein de l’occupation.

Répondre à cet article

SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0